1 00:00:00,133 --> 00:00:02,035 Punie's Homecoming: Civilization 2 00:00:02,402 --> 00:00:05,672 Punie-chan, what's the land of magic like? 3 00:00:05,906 --> 00:00:07,508 Shall we go there? 4 00:00:07,741 --> 00:00:11,879 Lyrical Tokarev, kill them all! 5 00:00:17,885 --> 00:00:21,088 Let's take the Metro Magic Line to the castle! 6 00:00:21,321 --> 00:00:25,592 A tram in the land of magic! I wonder what powers this thing? 7 00:00:28,462 --> 00:00:31,265 The first light in ten years... Save us... 8 00:00:32,566 --> 00:00:34,568 Punie-chan, that was... 9 00:00:34,801 --> 00:00:38,272 The tram's slow, so let's take the Magic Southern Central. 10 00:00:39,806 --> 00:00:44,177 There's no pantograph line. Does it get power from a third rail? 11 00:00:51,318 --> 00:00:53,787 I'm gonna die... Let me off... 12 00:00:54,454 --> 00:00:57,591 Punie-chan, does the land of magic run on... 13 00:00:57,824 --> 00:01:00,193 Oh, the Magical Government Office building! 14 00:01:00,427 --> 00:01:02,229 Don't change the subject! 15 00:01:04,264 --> 00:01:07,668 Punie's Homecoming: State of the Society 16 00:01:08,402 --> 00:01:11,872 So we're here in the land of magic! 17 00:01:12,205 --> 00:01:17,844 Like its name suggests, this place is filled with buildings out of fairy tales. 18 00:01:18,545 --> 00:01:20,080 It's wonderful, right? 19 00:01:20,314 --> 00:01:24,284 I'm jealous. I'd like to live somewhere fun like... 20 00:01:26,553 --> 00:01:28,021 Get him! 21 00:01:44,705 --> 00:01:46,106 Punie-chan... 22 00:01:46,740 --> 00:01:48,408 What is this place? 23 00:01:48,642 --> 00:01:51,812 You can't do much about economic inequality. 24 00:01:52,045 --> 00:01:56,350 It can't be helped. If we don't exploit them, the country can't stand. 25 00:02:02,589 --> 00:02:03,557 Weird. 26 00:02:03,790 --> 00:02:07,794 It normally passes right through this area. Is it terrorism? 27 00:02:08,028 --> 00:02:08,695 Terrorism? 28 00:02:08,929 --> 00:02:10,564 Divine punishment! 29 00:02:10,797 --> 00:02:12,766 Why do you treat your people like this? 30 00:02:13,000 --> 00:02:14,835 We'll be taking your life! 31 00:02:15,535 --> 00:02:17,571 As I thought, terrorists. 32 00:02:17,804 --> 00:02:21,642 I can't avoid this. I'll take care of them with my magic. 33 00:02:22,309 --> 00:02:25,579 They're so poor, yet they have Anisakis shields! 34 00:02:25,812 --> 00:02:29,650 With those around, my magical attacks will be rendered useless. 35 00:02:29,883 --> 00:02:32,352 My magic won't work, so... 36 00:02:32,886 --> 00:02:35,455 I'll have to use submission holds! 37 00:02:35,689 --> 00:02:37,290 Princess Manji Hold! 38 00:02:37,524 --> 00:02:39,326 Princess Standing Neck Lock! 39 00:02:39,893 --> 00:02:41,795 Princess Telephone Arm Lock! 40 00:02:42,963 --> 00:02:46,166 Rioting over a little oppression is uncalled for. 41 00:02:46,400 --> 00:02:50,871 Say, is the land of magic a dictatorship devastated by fascism? 42 00:02:51,104 --> 00:02:54,408 We're almost at the royal palace. Let's head on out! 43 00:02:57,744 --> 00:03:00,380 I'm Punie, a magical princess. 44 00:03:00,614 --> 00:03:04,251 The reason I came to the world of humans is a secret. 45 00:03:05,519 --> 00:03:07,921 Punie's Homecoming: Ingredients 46 00:03:10,857 --> 00:03:15,662 This is the Magic Forest. We're here to hunt for matsutake mushrooms. 47 00:03:15,896 --> 00:03:19,700 Hey, Punie-chan, I don't see any matsutake anywhere. 48 00:03:19,933 --> 00:03:21,435 That's true. 49 00:03:29,042 --> 00:03:30,744 There. This way. 50 00:03:31,945 --> 00:03:33,346 It's there? 51 00:03:45,158 --> 00:03:46,259 Uniko-san! 52 00:03:46,493 --> 00:03:47,527 Unio-san! 53 00:03:49,429 --> 00:03:53,433 In the land of magic, matsutake grows on a matsutake unicorn. 54 00:03:54,267 --> 00:03:56,103 It can't be you're... 55 00:03:57,070 --> 00:04:00,040 Didn't I say it's "matsutake hunting"? 56 00:04:03,810 --> 00:04:06,213 You're the witch from that time! 57 00:04:08,215 --> 00:04:09,349 Let go! 58 00:04:12,753 --> 00:04:14,521 It hurts! It hurts! 59 00:04:14,855 --> 00:04:16,256 Unio-san! 60 00:04:29,269 --> 00:04:30,904 Unio-san! 61 00:04:31,138 --> 00:04:33,206 Hang on, Unio-san! 62 00:04:34,841 --> 00:04:38,879 I'll curse you till the royal family's line ends! 63 00:04:39,279 --> 00:04:41,348 I'll curse youl! 64 00:04:42,649 --> 00:04:46,052 That is the way of the proud unicorn. 65 00:04:46,653 --> 00:04:49,689 I can't eat this matsutake... 66 00:04:50,757 --> 00:04:52,592 I can't eat it! 67 00:04:57,430 --> 00:05:00,033 But somehow my chopsticks are... 68 00:05:00,267 --> 00:05:01,802 Delicious! 69 00:05:04,638 --> 00:05:07,073 Punie's Homecoming: Esmeralda 70 00:05:08,275 --> 00:05:10,243 It's summer break right now. 71 00:05:10,477 --> 00:05:14,414 I brought Tetsuko-chan back to my home for the first time in a while. 72 00:05:15,115 --> 00:05:19,452 I'm Punie's mother, Esmeralda. Thank you for coming all this way. 73 00:05:19,853 --> 00:05:24,024 Nice to meet you. I'm Tetsuko Koku, her friend and classmate. 74 00:05:24,491 --> 00:05:27,694 There's not much here, but make yourself at home. 75 00:05:27,928 --> 00:05:29,396 Thanks so much. 76 00:05:32,499 --> 00:05:34,234 Die, Esmeralda! 77 00:05:34,467 --> 00:05:36,570 Get out of the way! 78 00:05:41,174 --> 00:05:43,910 It's a coup by the witches! We're done for! 79 00:05:44,144 --> 00:05:45,378 I'll be gone for a bit. 80 00:05:45,612 --> 00:05:47,247 Yes, Mama. 81 00:05:50,417 --> 00:05:51,551 You've shown yourself! 82 00:05:51,785 --> 00:05:53,687 Like a moth to a flame! 83 00:05:53,920 --> 00:05:55,088 Get her! 84 00:05:57,090 --> 00:06:01,862 Lyrical Tokarev, nobody, no cry! 85 00:06:18,979 --> 00:06:20,180 Now then... 86 00:06:21,581 --> 00:06:25,619 There's not much here, but make yourself at home.